1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
(การเล่นเพลงตามธีม)

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
หมูหมู: (พูดตะกุกตะกัก) วันที่ 16

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
การเดินทางสู่อาร์กติก
เป็นเวลานานและยากลำบาก

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,611
แต่ทุกอย่างจะคุ้มค่า
เมื่อเราเป็นคนแรกที่จะ
ค้นพบขั้วโลกเหนือ

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

6
00:00:30,029 --> 00:00:31,656
แผนที่นี้ไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
นั่นเป็นเพราะว่า
มันคือแผนที่ของ
ฟลอริดาครับท่าน

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
โอ้ งั้นเราจะไม่เป็น
หยุดโดย
แทลลาแฮสซีแล้ว?

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
ไม่เป็นไร! ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสำรวจอาร์กติกตลอดกาล

10
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ
ความกล้าหาญและสัญชาตญาณของฉัน

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
ตอนนี้ติดตามผมไปสุดยอดเลย...
(กรีดร้อง)

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
คุณเป็ด คุณล้มไปแล้ว
หิมะตก

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
แดฟฟี่: ฉันรู้แล้ว

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
อันนี้ลึกแค่ไหน

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
ค่อนข้างลึก
สวยครับ...ลึกมาก

16
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
รอก่อน ฉันจะส่งเชือก
เพื่อดึงคุณกลับขึ้นมา

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
ไม่ จำเป็น ฉันจะใช้
ขวานที่ข้าไว้วางใจ

18
00:01:02,061 --> 00:01:04,564
และขยายขนาดทางของฉัน
กลับสู่พื้นผิว

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
(เสียงคำราม)

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
เอ่อโอ้

21
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
แดฟฟี่: ฉันจะเอา
เชือกนั้นตอนนี้

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,992
เมื่อเราเข้าสู่ความหนาวเย็น
ความเย็นยะเยือกของอาร์กติก

23
00:01:16,075 --> 00:01:18,161
ยิ่งฉันมีศรัทธาน้อยลงเท่านั้น
ในตัวสำรวจนี้

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,331
เฮ้คุณกล้าฉัน
เพื่อติดลิ้นของฉัน
ไปที่ไม้เท้าโลหะของฉันเหรอ?

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
ไม่ ไม่ มันหนาวเกินไป
คุณจะติดลิ้นของคุณ

26
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
แล้วคุณกล้าฉันไหม?

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันกล้าคุณ

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
นั่นเป็นการกล้าที่ฉันได้ยินเหรอ?

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,841
ไม่กล้าเลย หยุด.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
ไซคี คุณควรจะมี
เห็นหน้าคุณแล้ว

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
โอ้พี่ชาย
เหมือนฉันจะเป็น

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
โง่พอที่จะใส่
ลิ้นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
โอ้. ลิ้นของฉัน มันติดอยู่.

35
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
ใจเย็นๆนะคุณเป็ด
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำได้คือการต่อสู้

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,116
เฮ้ มันได้ผล

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
คุณเป็ด ระวังตัวด้วย

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
แม้ว่านกเพนกวิน
มักจะเป็นมิตร

39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
อาจก้าวร้าวได้เมื่อ
พวกเขารู้สึกถูกคุกคาม

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,753
ไม่เป็น
“รู้ทุกอย่างเนลลี”

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
นกเพนกวินจะพบได้เฉพาะใน
แอนตาร์กติก ไม่ใช่อาร์กติก

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?
นี่ไม่ใช่สารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติ

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
โอ้นั่นแน่นอน

44
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
ฉันไม่กังวลเลย
เป็ดง่อยสองสามตัว

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
นกพวกนี้บินไม่ได้ด้วยซ้ำ

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
ไม่นะ. คุณได้
ทำให้ชนเผ่าโกรธ

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,149
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันจะทำอย่างไร?

48
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
คุณจะต้อง
ต่อสู้กับผู้นำเผ่า

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
ผู้นำเผ่าคนไหน?

50
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
รอ. ผู้ชายคนนี้?
นี่คือผู้นำเผ่าเหรอ?

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
เจ้าตัวเล็กนี่?
โอ้เด็กชาย

52
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
อ้าว นี่ตัวเล็กเหรอ
ปริศนา เปงกี เวนกี
ใครจะ--

53
00:02:49,085 --> 00:02:50,253
อะไร--

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
(กรีดร้องและคร่ำครวญ)

55
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
คุณโชคดีนะคุณดั๊ก

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
พวกเขาอาจทำร้ายคุณได้จริงๆ

57
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
โอ้ใช่ ฉันเป็นเป็ดผู้โชคดีคนหนึ่ง

58
00:03:05,518 --> 00:03:08,104
คุณเป็ด มันเริ่มแล้ว
ข้างนอกนี่หนาวกว่า

59
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
บางทีเราควรจะตั้ง
กางเต็นท์และพักพิง

60
00:03:10,189 --> 00:03:12,984
ดูสิ ถ้าคุณหนาว
คุณด้นสดเหมือนฉัน

61
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
ดู? นักสำรวจที่กระตือรือร้นคือ
คอยระวังอยู่เสมอ

62
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
สำหรับสิ่งที่จะช่วยเขาได้
ต่อสู้กับองค์ประกอบ

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
สามารถเห็นเสื้อคลุมขนสัตว์ตัวนี้ได้

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
คุณเพิ่งพบเสื้อคลุมใน
กลางอาร์กติกเหรอ?

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
ถูกต้องแล้ว มันเป็น
แค่นอนอยู่บนพื้น

66
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
แต่ก็อบอุ่นมาก.
หนักมากเช่นกัน

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
(หาว)

68
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
(ทั้งกรีดร้อง)

69
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
เขากำลังเข้าหาเรา

70
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
รีบใส่พวกนี้เลย
สกีข้ามประเทศ

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
แดฟฟี่: คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

72
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
คุณดั๊ก เรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับมหาสมุทร
เราจะทำอย่างไร?

73
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
กระโดดขึ้นไปบนหนึ่งในนั้น
ก้อนน้ำแข็งเหล่านี้

74
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
(คำราม)

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
อา เรารอดแล้ว

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,701
ขอบคุณมาก
ภาวะโลกร้อน

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
เขาได้รับ.

78
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
เฮ้ หมี
คุณเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
ฉันจะเปลี่ยนคุณ
ลงในพรมโยน

80
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
อาไปต่อ วิ่ง.

81
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขามองเราในแง่ดีครั้งหนึ่ง
แล้วก็หางสูงออกมา

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
ของวาฬเพชฌฆาตเหล่านี้

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
ผ่อนคลาย. ตราบใดที่
เรากำลังลอยอยู่

84
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
บนก้อนน้ำแข็งนี้
เราปลอดภัยแล้ว

85
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
เฮ้ ดูสิ
พวกเขากำลังวาง
ในการแสดงเล็กๆ น้อยๆ

86
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
นั่นไม่ใช่การแสดง

87
00:04:33,272 --> 00:04:36,317
พวกเขากำลังสร้างกระแสให้กับ
พยายามทำให้เราหลุดจากน้ำแข็ง

88
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
แค่นั้นแหละ.
เราถึงวาระแล้ว!

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
ใครเป็นคนวางป้ายนี้ไว้ที่นี่?

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
โอ้ ขอโทษนะคุณเป็ด

91
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

92
00:04:51,582 --> 00:04:54,168
ฉันเป็นนักสำรวจคนแรกที่
ค้นพบขั้วโลกเหนือ

93
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
ฉันเป็นนักสำรวจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

94
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
(เชียร์)

95
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
ซานติคลอส?

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
ถูกต้องแล้ว ดาฟฟี่
ฉันและคุณหนูมี
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

97
00:05:04,971 --> 00:05:08,391
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว
คุณไม่ได้ค้นพบ
ขั้วโลกเหนือ ฉันก็ทำ

98
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
อะไร มัน-- มัน--
มันไม่ยุติธรรมเลย

99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
ฉันต้องการ
เป็นคนแรก
ฉัน ฉัน ฉัน

100
00:05:14,147 --> 00:05:15,314
(ร้องไห้)

101
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
(คลิกลิ้น)

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
พอดีมีคนทำอยู่
เข้าสู่รายการซุกซน

103
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น?

104
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
คุณจะวางฉันลง
ปีนี้จะได้แช่อ่างน้ำร้อนไหม?

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
คุณได้รับมันเพื่อน

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
เขาได้รับอ่างน้ำร้อน

108
00:05:28,661 --> 00:05:31,372
และฉันไม่ได้เป็น
คนแรกที่ไปขั้วโลกเหนือ?

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
นี่มันไร้สาระ

110
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
ใช่. แน่นอน
รายการซุกซน

111
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
เฮ้คุณนกสาป
ออกไปจากต้นไม้นั้น

112
00:05:47,472 --> 00:05:51,225
และเข้าไปในนี้
บ้านนกน้อยแสนสบาย
ที่ฉันสร้างไว้เพื่อคุณ

113
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
เฮ้ ไอ้หนูตุ่นเปลือยเปล่า

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
หยุดรวมตัวกัน
เพื่อความอบอุ่น

115
00:05:55,188 --> 00:05:58,649
และสวมชุดที่ทันสมัยเหล่านี้
เสื้อฮู้ดที่ฉันเย็บให้คุณ

116
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
มีอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่ที่นี่

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
เพราะอะไร ฉันรักพวกคุณทุกคน
สิ่งมีชีวิตในป่า

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
สวัสดีตอนเช้า
คุณกระรอก varmint

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
เอาล่ะแซม
ข้อตกลงคืออะไร?

120
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

121
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
โอ้ไม่นะกระต่าย

122
00:06:09,368 --> 00:06:11,079
ฉันได้พลิกใบไม้ใหม่แล้ว

123
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
ฉันเป็นคนใจดีอ่อนโยนกว่า
โยเซมิตี แซม

124
00:06:13,956 --> 00:06:17,210
นี่เจ้าสัตว์ร้าย มีเรื่องใหญ่
ฉันเอาถั่วมาให้คุณหนึ่งกระสอบ

125
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
กรี๊ด วางมันลงเลย

126
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
มันอาจจะ
เต็มไปด้วยงู

127
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
ฮะ คุณรู้อะไรไหม
ไม่มีงู

128
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
โอ้ คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

129
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
ใช่ฉันรู้
แต่แซมเป็นคนใจร้าย

130
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
โอ้ แล้วตอนนี้ล่ะ?

131
00:06:32,391 --> 00:06:34,268
บางทีฉันก็เป็น
ยากเกินไปสำหรับเขา

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
ฉันจะไปขอโทษ

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
เฮ้ แซม ฉัน--

134
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย) พวกโง่ ๆ
นินคอมปูปส์ สัตว์ตัวน้อย

135
00:06:41,734 --> 00:06:45,404
พวกเขาไม่รู้
ฉันเพิ่งค้นพบน้ำมัน
ในป่าแห่งนี้

136
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันใจดีกับพวกเขา

137
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
เท่าที่ฉันสามารถให้พวกเขาเซ็นได้
เหนือดินแดนทั้งหมดของพวกเขาสำหรับฉัน

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
ทำไมมันถึงน้อยอย่างนั้น!

139
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
ถึงเวลาสอนเขาแล้ว
การเป็นคนดีนั้นแย่แค่ไหน

140
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
ลงชื่อที่นี่ เริ่มต้นที่นี่

141
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
มีคุกกี้
(กระซิบ) ดินแดนของคุณเป็นของฉัน

142
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
โอ้ สวัสดีคุณกระต่าย

143
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
คุณรู้ไหมแซม
ฉันคิดว่าบางทีฉันก็เป็น
ผิดเกี่ยวกับคุณ

144
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
ฉันคิดว่าคุณทำจริงๆ
พลิกใบไม้ใหม่

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
ยอดเยี่ยม. จากนั้นลงนามในที่ดินของคุณ

146
00:07:12,014 --> 00:07:13,432
ไม่เร็วนัก

147
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
ฉันจะต้องดู
ทำความดีอีกสักสองสามอย่างก่อน

148
00:07:15,935 --> 00:07:20,189
แต่หลังจากที่ข้าพเจ้าได้ทำกรรมแล้ว
you have to sign the deal.

149
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
อย่างแท้จริง.

150
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
ได้เลยคุณกระต่าย
การทำความดีครั้งแรกของฉันคืออะไร?

151
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
คุณต้องช่วยฉัน
ข้ามถนน

152
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
รูของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

153
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
คุณต้องทำ
พาฉันข้ามไป

154
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
ไปกันเลย

155
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
ระวังรถบรรทุกคันนั้น!

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
- ไม่นะ. ไม่นะ.
- ระวังรถตู้คันนั้น

157
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
สับสน!

158
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
ซึ่งไปข้างหน้า. ถอยหลัง. กระโดด. ขึ้น.

159
00:07:43,462 --> 00:07:47,091
ซ้ายขวา ซ้ายขวา
หยุดเถอะ

160
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
คุณแม่ที่น่ารักของ--

161
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
คุณรู้อะไรไหม

162
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
ฉันคิดว่ากุญแจของฉันหล่นลงมา
ของกระเป๋าของฉันกลับเข้าไป
กลางทางหลวง

163
00:07:53,472 --> 00:07:54,724
คุณช่วยกลับไปเอาพวกมันได้ไหม?

164
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
ฉันจะไม่กลับออกไปที่นั่น

165
00:07:56,726 --> 00:08:00,062
แล้วฉันคงทำไม่ได้
ลงนามในที่ดินของฉัน

166
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
(พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง)

167
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
(กรีดร้อง)

168
00:08:08,613 --> 00:08:10,948
ฉันก็ยังหาไม่เจอ
กุญแจบ้าระห่ำของคุณกระต่าย

169
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ตลอดเวลา

170
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

171
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
เรากำลังเยี่ยมผู้สูงอายุ
และดูว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
ช่วยรอบบ้าน

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
ใช่? คุณต้องการอะไร?

173
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
ฉันชื่อโยเซมิตีแซม

174
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
- และฉันก็อยากจะ--
- คุณไม่ได้มาจาก
รัฐบาลใช่ไหม?

175
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ
กับงานบ้านบางอย่าง

176
00:08:32,970 --> 00:08:36,349
คุณช่วยได้ด้วยการ
ออกจากทรัพย์สินของฉัน

177
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
ผู้ชายคนนั้นลงจากวอล์คเกอร์แล้ว

178
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
ลองอีกครั้ง ข้างใต้
ภายนอกที่แข็งกระด้างนั้น

179
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
เต้นหัวใจที่แข็งกระด้างด้วยทองคำ

180
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
โอ้ ราซาฟราซ่า
ฟังนะ ตัวจับเวลาเก่า

181
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
กับงานบ้านเล็กน้อย

182
00:08:51,322 --> 00:08:54,408
โอ้แน่นอน ดังนั้นคุณสามารถ
ทำให้ฉันกลัวเงินของฉัน

183
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
เพื่อจ่ายตามจินตนาการของคุณ
รถม้าไม่มีม้า?

184
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

185
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
ชายชราคนนั้นก็คือ
นินจาวีลแชร์

186
00:09:05,878 --> 00:09:07,129
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

187
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันไม่สามารถให้ที่ดินของฉันแก่คุณได้

188
00:09:09,548 --> 00:09:11,133
โอ้.

189
00:09:11,217 --> 00:09:14,637
ตอนนี้ฟังนะ ตัวจับเวลาเก่า
ฉันจะทำบางอย่าง
งานบ้านสำหรับคุณ

190
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
และคุณจะไม่วิ่งชนฉัน
ด้วยรถเข็นหรือตีฉัน
กับอุปกรณ์ช่วยเดินของคุณ

191
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

192
00:09:20,851 --> 00:09:23,938
ดี.
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น
ทาสีรั้วของคุณ

193
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
(คำราม)

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
ไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการทุบตีคุณ
กับถังอ็อกซิเจนของฉัน

195
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
(หัวเราะ)

196
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
เดี๋ยวเรามาช่วย.
ที่สถานสงเคราะห์แมว

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
พวกมันอันตรายหรือไม่?

198
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
ไม่นะ พวกมันก็แค่แมวเหมียว

199
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
และคุณก็จะเป็น
ให้พวกเขาทำความสะอาดฟัน

200
00:09:42,832 --> 00:09:47,545
ใจเย็นๆ นะเจ้าแมว ในขณะที่
ฉันเข้าใจของคุณ-- โอ้ ทาร์เนชั่น

201
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคเหงือกอักเสบ

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,593
(คำรามและกรีดร้อง)

203
00:09:56,804 --> 00:10:01,058
นั่นคือที่สุด
ฟันกรามกระทบที่ฉันเคยเห็น

204
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
รอก่อน นี่คือของฉัน

205
00:10:05,104 --> 00:10:08,357
แต่ฉันทำมัน ฉันทำ
ความดีทั้งหมดของคุณ

206
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
คุณพิสูจน์ว่าฉันผิด

207
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
คุณมีจริงๆ
พลิกใบไม้ใหม่

208
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณจะลงนามแทน
ที่ดินของคุณสำหรับฉัน?

209
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

210
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
เย้! เอาล่ะ.

211
00:10:21,120 --> 00:10:23,331
ฉันหลอกคุณเสร็จแล้วนะกระต่าย

212
00:10:23,414 --> 00:10:27,209
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่มีน้ำมันอยู่ใต้ดินแดนนี้

213
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
และตอนนี้มันเป็นของฉันทั้งหมด

214
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
ฉันจะเป็น
รวย รวย รวยสกปรก

215
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
รอสักครู่
น้ำมันนี้มีรสชาติที่คุ้นเคย

216
00:10:41,557 --> 00:10:45,603
โอ้ใช่ ปรากฎว่า
โรงงานซุปเก่า
ขึ้นไปบนเนินเขาท่อประปาแตก

217
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นน้ำมัน

218
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
จริงๆ แล้วคือซุปถั่วดำ

219
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
ว้าว ว้าว ว้าว
แต่ฉันเกลียดซุปถั่วดำ

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
แซมเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

221
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

222
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
โอ้!

223
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
(การเล่นเพลงตามธีม)